PROGRAMA DE INTERCÂMBIO ARTÍSTICO BRASIL-FRANÇA. COMO PROJETOS DE RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS PODEM AJUDAR MÚSICOS A ABRIR CAMINHOS EM NOVOS TERRITÓRIOS.
ARTISTIC EXCHANGE PROGRAM BRAZIL-FRANCE. HOW ARTISTIC RESIDENCY PROJECTS CAN HELP MUSICIANS OPEN PATHS IN NEW TERRITORIES.
30.11
11h
ANEXO DAS IDEIAS SALA 2
nome do palestrante 1
O painel tem como tema o Programa de Intercâmbio Artístico Brasil-França, que está em sua segunda edição. É uma iniciativa criada pela SIM São Paulo, com o apoio da Embaixada da França no Brasil, do Consulado da França em São Paulo e do Institut Français. Este programa tem como objetivo proporcionar uma colaboração artística entre músicos de ambos os países, promovendo a troca de conhecimentos, experiências e o fortalecimento de laços culturais. Durante o ano, seis artistas, três brasileiros e três franceses, participam de uma residência artística online, sendo agrupados em duplas compostas por um artista brasileiro e um francês. Ao longo do ano, as duplas se envolvem em várias atividades, como mentorias e workshops sobre mercado da música na França (para os brasileiros) e sobre mercado da música no Brasil (para franceses). Como resultado dessa capacitação, cada dupla tem a missão de criar e gravar um single inédito, que será lançado pelo selo SIM São Paulo. Este selo será dedicado a collabs entre artistas brasileiros e estrangeiros. Já foram compostas três músicas em parceria com os franceses, e outras colaborações devem nascer durante o evento e pós-evento, abrindo novos horizontes para o trabalho desses artistas. Tudo isso leva para um momento importante do programa, em que os artistas brasileiros tiveram oportunidade de se apresentar na MaMA, uma das principais conferências de música do mundo, realizada em Paris, com participação de artistas franceses; enquanto os músicos franceses farão uma performance na SIM, com a participação dos brasileiros.
The panel focuses on the Brazil-France Artistic Exchange Program, now in its second edition. It is an initiative created by SIM São Paulo, with the support of the French Embassy in Brazil, the French Consulate in São Paulo, and the Institut Français. The program aims to foster artistic collaboration between musicians from both countries, promoting the exchange of knowledge, experiences, and strengthening cultural ties. Throughout the year, six artists—three from Brazil and three from France—participate in an online artistic residency, grouped into duos consisting of one Brazilian and one French artist. Over the year, these duos engage in various activities, such as mentorships and workshops on the music market in France (for Brazilians) and the music market in Brazil (for the French). As a result of this training, each duo is tasked with creating and recording an original single, which will be released by the SIM São Paulo label. This label will be dedicated to collaborations between Brazilian and international artists. Three songs have already been composed in partnership with the French artists, and other collaborations are expected to emerge during and after the event, opening new horizons for these musicians’ work. This all culminates in a key moment of the program, where Brazilian artists had the opportunity to perform at MaMA, one of the world's leading music conferences held in Paris, alongside French artists. Meanwhile, the French musicians will perform at SIM São Paulo, with the participation of Brazilian artists.
PALESTRANTES
O painel tem como tema o Programa de Intercâmbio Artístico Brasil-França, que está em sua segunda edição. É uma iniciativa criada pela SIM São Paulo, com o apoio da Embaixada da França no Brasil, do Consulado da França em São Paulo e do Institut Français. Este programa tem como objetivo proporcionar uma colaboração artística entre músicos de ambos os países, promovendo a troca de conhecimentos, experiências e o fortalecimento de laços culturais. Durante o ano, seis artistas, três brasileiros e três franceses, participam de uma residência artística online, sendo agrupados em duplas compostas por um artista brasileiro e um francês. Ao longo do ano, as duplas se envolvem em várias atividades, como mentorias e workshops sobre mercado da música na França (para os brasileiros) e sobre mercado da música no Brasil (para franceses). Como resultado dessa capacitação, cada dupla tem a missão de criar e gravar um single inédito, que será lançado pelo selo SIM São Paulo. Este selo será dedicado a collabs entre artistas brasileiros e estrangeiros. Já foram compostas três músicas em parceria com os franceses, e outras colaborações devem nascer durante o evento e pós-evento, abrindo novos horizontes para o trabalho desses artistas. Tudo isso leva para um momento importante do programa, em que os artistas brasileiros tiveram oportunidade de se apresentar na MaMA, uma das principais conferências de música do mundo, realizada em Paris, com participação de artistas franceses; enquanto os músicos franceses farão uma performance na SIM, com a participação dos brasileiros.
The panel focuses on the Brazil-France Artistic Exchange Program, now in its second edition. It is an initiative created by SIM São Paulo, with the support of the French Embassy in Brazil, the French Consulate in São Paulo, and the Institut Français. The program aims to foster artistic collaboration between musicians from both countries, promoting the exchange of knowledge, experiences, and strengthening cultural ties. Throughout the year, six artists—three from Brazil and three from France—participate in an online artistic residency, grouped into duos consisting of one Brazilian and one French artist. Over the year, these duos engage in various activities, such as mentorships and workshops on the music market in France (for Brazilians) and the music market in Brazil (for the French). As a result of this training, each duo is tasked with creating and recording an original single, which will be released by the SIM São Paulo label. This label will be dedicated to collaborations between Brazilian and international artists. Three songs have already been composed in partnership with the French artists, and other collaborations are expected to emerge during and after the event, opening new horizons for these musicians’ work. This all culminates in a key moment of the program, where Brazilian artists had the opportunity to perform at MaMA, one of the world's leading music conferences held in Paris, alongside French artists. Meanwhile, the French musicians will perform at SIM São Paulo, with the participation of Brazilian artists.
Music connects with everything. Everyone connects through music. A música se conecta com tudo. Todos se conectam com a música. La música conecta con todo. Todos se conectan a través de la música.
