RÈGLEMENT

PROGRAMME D’ÉCHANGES ET DE CRÉATION ARTISTIQUES ENTRE LA FRANCE & LE BRÉSIL 2021/2022

La Semaine Internationale de Musique de São Paulo et l’Ambassade de France au Brésil ouvrent les candidatures aux artistes brésiliens et français souhaitant participer aux Programme D’échanges et de Création Artistiques Brésil – France 2021 / 2022, comprenant:

– La participation à un événement en ligne de 2 heures lors de la SIM SÃO PAULO 2021, destiné au marché de la musique et au grand public,qui se tiendra le 4 décembre (heure à définir) pour présenter les 06 artistes sélectionnés (03 brésiliens et 03 français). Les 03 paires forméeschacune avec un artiste de chaque nationalité, seront également présentées;

– Une résidence artistique en ligne, suivie par un producteur de musique brésilien, pour la création de 3 titres, un par duo, au premier semestre 2022 ;

– La participation à 03 discussions de groupe en ligne et en direct pour le marché de la musique et le grand public entre janvier et juin 2022, afin de présenter les résultats obtenus au cours de la résidence artistique en ligne.

– L’enregistrement d’01 titre inédit par chaque duo, créé pendant la résidence artistique en ligne (point 2), la distribution et promotion du titre par un label brésilien et un label français, à définir jusqu’au 30 novembre 2021 et également annoncés lors de la 9ème édition du SIM SÃO PAULO (point 1).

– L’accompagnement à l’export dans le pays partenaire : mise en contact avec des professionnels de la musique, orientation, informations et conseils pour développer sa carrière sur un nouveau marché.

– Une performance live, en format showcase, à la SIM SÃO PAULO 2022 pour 01 des duos ainsi qu’au MaMA Festival 2022 pour 01 des duos.

INSCRIPTIONS

– Les candidatures sont ouvertes aux ARTISTES brésiliens et français, intéressés et disponibles pour participer aux actions mentionnées ci-dessus, à partir du 11/11/2021 et jusqu’au 28/11/2021 à 23h59 ;

– Les inscriptions doivent être effectuées au moyen du formulaire disponible uniquement sur le site simsaopaulo.com;

– La liste finale des projets musicaux sélectionnés sera annoncée le 4 décembre 2021sur le site web et les réseaux de la SIM São Paulo ainsi que lors de la diffusion en direct de la 9ème édition de la SIM São Paulo (RÈGLEMENT – point 1) ;

– Il est essentiel de remplir correctement tous les champs indiqués comme obligatoires dans le formulaire présent sur le site officiel;

– L’envoi de matériaux physiques ne sera pas accepté. Toute information envoyée en dehors du formulaire disponible sur le site officiel de l’événement ne sera pas prise en compte;

Tout projet musical, artiste solo, duo ou groupe, de tout style et de toute ville du Brésil et de France peut participer;

CONDITIONS

– Si l’artiste sélectionné a un contrat d’exclusivité avec un label ou un éditeur au Brésil et/ou en France, celui-ci doit fournir les autorisations nécessaires à sa participation dans le délai fixé par l’événement,jusqu’au 02/12/2021, sous peine d’être disqualifié;

– Tout contenu artistique créé dans le cadre de ce projet sera la propriété unique et exclusive des artistes impliqués, qui pourront négocier / donner leur accord des licences pour ce matériel avec le label partenaire du projet et les éditeurs de musique, comme ils le souhaitent. La SIM SÃO PAULO et l’AMBASSADE DE FRANCE AU BRÉSIL, organisateurs et sponsors de la proposition, n’ont aucun droit sur le matériel créé;

– La SIM SÃO PAULO et l’AMBASSADE DE FRANCE, cependant, seront mentionnés en tant que soutiens officiels du projet, de la manière la plus adéquate à convenir entre toutes les parties par la suite, dans tout le matériel promotionnel et actions générés par le projet.

SÉLECTION

– Un total de 03 ARTISTES BRÉSILIENS et 03 ARTISTES FRANÇAIS seront choisis pour travailler en binôme, composé d’un artiste de chaque nationalité, soit un total de 03 binômes ;

– On entend par ARTISTE(S) BRÉSILIEN(S) tout projet musical qui a pour siège officiel une ville brésilienne et qui est produit sur le territoire brésilien ;

– On entend par ARTISTE(S) FRANÇAIS, tout projet musical qui a pour siège officiel une ville française, ou représenté ou produit par une entité juridique basée sur le territoire français ;

– La sélection des 06 ARTISTES sera effectuée par un groupe de commissaires formé par 01 personne de la SIM SÃO PAULO, 01 personne du MaMA festival, le producteur musical du projet et 2 autres invités de l’industrie musicale (01 brésilien et 01 autre français) ;

– Le choix des 06 artistes sera effectué selon les critères suivants :

1 – Qualité artistique et originalité du matériel soumis via le formulaire : compositions, enregistrements, vidéos, textes ;

2 – Acceptation des conditions du présent règlement ;

3 – Niveau de professionnalisme, compte tenu de la qualité technique du matériel présenté, de l’organisation de l’équipe et/ou du travail, de l’implication dans le développement de la carrière professionnelle ;

4 – Disponibilité et volonté de travailler collectivement, d’établir de nouveaux partenariats et de créer de nouvelles opportunités sur d’autres marchés, principalement au Brésil et/ou en France ;

5 – Cohérence avec l’objectif de l’appel à projets, à savoir le développement et l’accompagnement à l’export de projets artistiques émergents.

CALENDRIER

– Tous les artistes sélectionnés doivent accepter le calendrier ci-dessous :

04/12/2021 – Participation en direct à l’événement SIM SÃO PAULO (heure à définir)

Janvier 2022 – Période de mise en contact entre les participants, d’échange de connaissances et d’idées et de recherche artistique

Février 2022 – Première conversation en direct et en ligne (ouverte au public) entre les participants pour exposer le processus de création artistique. Première rencontre avec des professionnels français et brésiliens dans le cadre de l’accompagnement à l’export

Mars 2022 – Période de création conjointe

Avril 2022 – Deuxième conversation en direct et en ligne (ouverte au public) entre les participants pour exposer le processus de création artistique.

– Deuxième rencontre avec des professionnels français et brésiliens dans le cadre de l’accompagnement à l’export

– Enregistrement du titre créé

Juin 2022 – Troisième conversation en direct et en ligne (ouverte au public) entre les participants pour exposer le processus de création artistique.

Troisième rencontre avec des professionnels français et brésiliens dans le cadre de l’accompagnement à l’export

Août 2022 – Publication des titres enregistrés

Annonce de la programmation des showcases du MaMA festival et de la SIM São Paulo, avec l’un des duos lauréats

Septembre à novembre 2022 – Travail de distribution et de promotion pour les labels dans leurs pays respectifs

Octobre ou Novembre 2022 – Showcase au MaMA festival

Décembre 2022 – Showcase à la SIM São Paulo 2022/ 10e édition

CONTREPARTIES:

Les coûts ci-dessous seront pris en charge par les soutiens du projet :

Organisation et production de toutes les étapes du projet jusqu’à la fin ;

– Enregistrement des titres dans des studios au Brésil et en France ;

– Montage, mixage et mastering des pistes ;

Production artistique par un professionnel reconnu ;

Billets d’avion internationaux pour l’ARTISTE français sélectionné et des billets d’avion nationaux pour l’ARTISTE brésilien sélectionné, si nécessaire, ainsi que l’hébergement et les transports locaux à São Paulo, pour la représentation à la SIM  São Paulo 2022 ;

Billets d’avion internationaux pour l’ARTISTE brésilien sélectionné et des billets d’avion nationaux pour l’ARTISTE français sélectionné, si nécessaire, ainsi que l’hébergement et les transports locaux à Paris, pour la représentation au MaMA 2022;

-Tout autre coût non mentionné ci-dessus sera à la charge des ARTISTES.

– Tous les ARTISTES sélectionnés seront annoncés sur le portail de la SIM São Paulo, sur les réseaux sociaux officiels de la SIM, sur le communiqué de presse de l’événement et sur tous les canaux de communication de la SIM São Paulo.

OBSERVATIONS

– La participation au présent appel à projets implique automatiquement l’acceptation des termes et du contenu de ce règlement.

– La sélection des lauréats est la compétence exclusive du jury et la décision est définitive et incontestable.

– Ce règlement peut être modifié à la discrétion des organisateurs de l’événement, et les ARTISTES doivent consulter régulièrement cette page pour vérifier les éventuelles modifications.

– Informations: [email protected]

REMPLIR LE FORMULAIRE

pt_BRPortuguês do Brasil